コラム

2026.8.17 知識

中国語で透析相談したい方へ｜受診前に準備する情報

日本語で医療情報を説明することに不安があると、透析の相談や転院の準備が遅れてしまうことがあります。当院では日本語に加えて中国語での対応も可能です。この記事では、中国語で透析相談をしたい方に向けて、受診前に準備しておくと話が進みやすい情報と、臨時透析・転院相談の流れを整理します。

• 中国語相談で先に準備したいこと
• 透析条件の情報をそろえる
• 臨時透析・転院の相談
• 当院での予約とアクセス

言葉の不安があるときは、情報を紙で持参すると伝わりやすくなります

透析では、透析条件、使用している薬、アレルギー、シャントの状態、最近の検査値など、正確に伝えたい情報が多くあります。日本語で説明しにくい場合でも、紹介状や透析条件表、お薬手帳、検査結果を持参すると、医療者が確認しやすくなります。

通訳だけに頼らず、書類で確認できる状態にします

家族や知人に通訳をお願いできる場合でも、医療情報は聞き間違いを避けることが大切です。中国語で話せる内容と、日本語の書類で確認できる内容を組み合わせると、相談がより安全に進みます。

症状や困りごとは、短いメモでも大丈夫です

だるさ、足のつり、血圧低下、食事や水分管理の悩みなど、気になることは中国語でも日本語でもメモしておくと伝えやすくなります。スマートフォンの翻訳メモを使う場合は、専門用語の誤訳があることも前提に、書類と合わせて確認しましょう。

書類は、日本語で作成されたものがあればそのまま持参してください。中国語のメモを添える場合も、医療者が確認できる原本や検査結果があると内容を照合しやすくなります。名前、生年月日、通院中の医療機関名、透析曜日、緊急連絡先は、読みやすい形でまとめておくと受付や診察で役立ちます。

透析条件は、治療を安全に引き継ぐための基本情報です

透析は、患者様ごとに治療時間、除水量、ダイアライザー、抗凝固薬、シャント情報などが異なります。転院や臨時透析では、今までの治療条件を確認したうえで受け入れ準備を進める必要があります。

透析条件は、言葉で説明するよりも書類で確認するほうが安全です。治療時間や除水量だけでなく、シャントの状態、透析中に血圧が下がりやすいか、アレルギーや感染症に関する確認が必要かなど、現在の施設で把握している情報が引き継ぎの手がかりになります。

分からない項目があっても、まず相談してかまいません

すべての情報を自分で説明できなくても大丈夫です。現在通っている医療機関からの情報提供が必要になる場合がありますので、分かる範囲を整理し、足りない資料はスタッフと一緒に確認しましょう。

旅行・出張・転院では、早めの連絡が安心につながります

当院では、旅行や出張などで一時的に透析が必要な方、転院を希望される方の相談も受け付けています。公式ページでは、臨時透析は通常通院している施設とは別の施設で一時的に血液透析を行うものとして案内しており、予約は1ヶ月前から受け付けています。

海外から一時的に来日する場合や、日本国内で転居を予定している場合は、日程だけでなく、保険や支払い、滞在先、移動方法も確認が必要です。透析は2〜3日に一度必要になることが多いため、旅行や引っ越しの計画を立てる段階で早めに相談することをおすすめします。

当院は日暮里駅徒歩1分で、中国語対応も可能です

東京ネクスト内科・透析クリニックは、JR山手線日暮里駅東口から徒歩1分、ステーションプラザタワー2階にあります。透析は月〜土8:15〜22:30、内科外来は前日までの電話予約制です。当院では日本語・中国語対応が可能ですので、言葉の不安がある方も早めにご相談ください。

予約の際は、中国語で相談したいこと、臨時透析か転院か、希望する日程、現在の透析施設名を分かる範囲でお伝えください。詳しい医療情報は後から書類で確認する場合もありますので、最初の連絡では「何に困っているか」を短く伝えるだけでもかまいません。

言葉の不安がある方ほど、予約前に悩みを整理しきろうとして時間が過ぎてしまうことがあります。まずは、透析を続けるために何が必要かを確認するところから始めましょう。当院では、患者様の生活背景や現在の治療情報を確認しながら、無理なく相談できる形を一緒に整えます。

よくある質問

※本記事は、中国語で透析相談を希望される方に向けて、受診前の準備を整理したものです。実際の受け入れ可否や透析条件は、現在の治療情報を確認したうえで当院医師が判断します。